Accéder au contenu principal

Le roman de Jeanne D'Arc


Mark Twain


photo de couverture image avis critique traduit par Patrice Ghirardi

Une très belle biographie !


Cela faisait très longtemps que j'avais envie de découvrir Mark Twain et oui Honte à moi, je n'ai jamais lu : Tom Sawyer, Le prince et le pauvre ou encore Les Aventures de Huckleberry Finn...
Pire : je ne savais même pas que Mark Twain avait écrit sue Jeanne D'Arc... Alors vraiment : Honte à moi !

Et, j'ai d'autant plus Honte de moi que j'ai adoré lire ce roman sur Jeanne d'Arc. Ce n'est pas vraiment une biographie puisque le narrateur est un personnage complètement inventé par Mark Twain. Ce narrateur est présenté comme un ami de la pucelle d'Orléans et intervient assez souvent dans l'histoire mais cela permet surtout au lecteur de s'identifier à un des personnages et rend d'une certaine manière Jeanne D'Arc plus proche de nous...
Cet ajout ne m'a pas plus gêné que cela puisque je savait dès le départ qu'il s'agissait d'un personnage complètement fictif.

Je suis loin d'être une spécialiste de Jeanne D'Arc et j'ai donc découvert pas mal de choses en lisant ce roman. 
Peut-être le saviez-vous déjà mais Jeanne D'Arc avait demandé à Charles VII que la ville dont elle est originaire : Domrémy soit exempté d'impôts. Et cela fut le cas jusqu'en 1766...
Eh oui, ce n'est plus le cas aujourd'hui ! Mark Twain le commente ainsi : Quel français ne serait pas d'accord pour que ce privilège soit de nouveau accordé ?
Mark Twain le disait au XIX e siècle et je pense qu'il pourrait le redire aujourd'hui.

Jeanne D'Arc est une figure si emblématique... C'est un des premiers personnages historiques que nous apprenons à connaitre à l'école primaire.

J'ai adoré redécouvrir la guerre de cent ans grâce à ce roman et surtout j'ai adoré lire ses procès. Le traducteur, Patrice Ghirardi, précise qu'il n'a pas re-traduit de l'anglais au français ce que Mark Twain avait traduit du français à l'anglais des paroles de Jeanne D'Arc.
Patrice Ghirardi a tout simplement retranscrit les paroles suivant les procès-verbaux du procès.

La manière dont Mark Twain raconte l'histoire de Jeanne D'Arc nous la rend très humaine et je trouve que c'est une des grandes réussites de ce livre.

Comment conclure ma chronique si ce n'est en disant ce que vous aurez déjà compris : J'ai tout simplement adoré ce roman !
Libellés :

Commentaires

  1. Melliane18 juin 2019 à 21:03

    Oh je pense que je n'ai jamais rien lu à son sujet mais ça doit être très intéressant

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Gaëtane19 juin 2019 à 14:04

      Oui, j'ai vraiment beaucoup aimé et découvert pas mal de choses aussi.

      Supprimer
  2. cassie21 juin 2019 à 18:05

    si tu souhaites découvrir une autre oeuvre sur Jeanne d'arc, je t'invite à lire Le lys et les ombres de Bernard Simonay, qui est aussi un très bon roman ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Gaëtane22 juin 2019 à 14:47

      Merci pour le conseil ;p Je vais essayer de lire ça très vite ;p

      Supprimer

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Il était deux fois [Tome 2]

  Franck Thilliez  Bien J'ai eu tellement honte au tiers de ma lecture de Il était deux fois. Oui, j'ai eu vraiment honte car c'est seulement à ce moment là que j'ai compris qu'Il était deux fois était la suite du Manuscrit inachevé .  Et, honnêtement, j'aurais mieux fait de relire Le Manuscrit inachevé avant de lire Il était deux fois.  Entendons-nous bien, Il était deux fois ne raconte pas, à proprement parler, la suite du Manuscrit inachevé mais les personnages ont un lien avec cette histoire.  Et, les clefs pour comprendre ce Manuscrit inachevé dans sa complexité et sa plénitude se retrouvent dans Il était deux fois.  Il est, donc, plus que conseiller de lire les livres dans l'ordre de leur parution. De même, le livre Labyrinthe est le troisième "tome" de cette saga.    Il était deux fois commence en 2008. Un homme, Gabriel Moscato, essaie de retrouver sa fille de 17 ans disparue depuis quelques jours.  Cet homme est lieutenant de gendarm...
6 commentaires
Read more »

Nymphéas noirs

  Michel Bussi Un peu déçue Comme vous le savez, j'aime beaucoup les romans de Michel Bussi. J'en veux, pour preuve, le nombres de chroniques concernant cet auteur sur mon blog. Je trouve qu'il arrive toujours à nous retourner le cerveau en nous posant des problèmes qui semblent insolubles mais qui, au final, trouve une résolution satisfaisante. Nymphéas noirs est un peu de cela. Il commence avec l'histoire de trois femmes, et, dès le préambule, nous le savons deux vont mourir dans les treize prochains jours.  Ces trois femmes sont : une enfant de onze ans qui ne vit que pour la peinture, une très belle institutrice et une vieille femme qu'on pourrait qualifier de folle, qui semble tout savoir.  Toutes habitent Giverny, le village cher des peintres et celui de Claude Monet.  Toutes aimeraient partir de ce petit village.  Et, un meurtre va troubler la quiétude de ce village. Ce meurtre, c'est celui de Jérôme Morval. Un ophtalmologue amateur d'art, coureur de ...
54 commentaires
Read more »

La prof

  Freida McFadden Une fin étrange... Vous connaissez tous Freida McFadden. Cette auteure est à la tête de tous les classements de ventes de livres depuis plus d'un an.  Elle a connu un succès monstre avec sa sage : La femme de ménage. Tous ses autres romans ont connu un succès fulgurant.  Son nouveau livre, le boyfriend, suit le même chemin que tous les autres.    De mon côté, je viens donc de finir : La prof.  Et, ce livre commence comme la femme de ménage avec une histoire à deux voix. La première est celle de la prof : une prof de math mariée à un prof de littérature (que le traducteur a choisi très malencontreusement d'appeler "prof d'anglais"). Leur vie conjugale n'est pas au beau fixe puisqu'Eve et Nate font l'amour une fois par mois (le premier samedi du mois) et qu'Eve est toujours en demande d'affection pendant que son époux se dérobe sans cesse.   Eve est aussi une fana de chaussures. Elle en achète des tas et des tas. Toujours des es...
16 commentaires
Read more »