Ou comment les lettres étaient envoyées fin du XVIIe/début du XVIIIe siècle ?
Afin d'améliorer mon anglais et d'en apprendre plus sur Jane Austen, je lis (de temps en temps) le livre de Deirdre La Faye intitulé : Jane Austen : The world of her Novels.
Et, je ne peux m'empêcher de vous partager ce que j'apprends dans ce joli livre.
Deirdre La Faye consacre un chapitre sur l'envoi des lettres au temps de Jane Austen.
Inutile de vous dire que l'envoi des lettres était assez cher et qu'on ne s'écrivait pas pour parler de la pluie et du beau temps.
Pourtant, l'envoi des lettres était une activité sociale à part entière.
Les correspondants s'envoient les dernières nouvelles du village et échangent les derniers ragots.
Ce que j'ai appris en revanche en lisant ce chapitre c'est l'emplacement de l'adresse du destinataire.
Eh oui moi, qui adore les romans épistolaires, me suis pourtant jamais demandée comment faisait les personnes pour s'envoyer des lettres, il y a 200 ans...
Tout d'abord, sachez que les pages étaient pliées et repliées d'un sens puis de l'autre.
Eh oui, pas d'enveloppe au temps de Jane Austen.
Après vérification, je me suis rendue compte que l'adaptation de la BBC le montrait assez bien.
Dans l'adaptation, la lettre porte un sceau et est plié très esthiquement et très simplement mais regardez ce que cela donne pour une lettre écrite par Jane Austen elle-même :
Je précise que j'ai copié cette image sur le site de la Jane Austen Society of North America.
Ce que je voulais vous montrer en particulier est l'adresse au milieu de la 4e page. Pour écrire la lettre, il fallait donc respecter le pliage (Jane Austen aurait certainement pu faire de jolis origamis)....
C'est un petit détail que j'avais envie de vous partager aujourd'hui. Petit clin d'oeil moderne :
Jane Austen ne figure pas seulement sur les billets de banque anglais, elle et ses œuvres figurent également sur les timbres :
N'hésitez pas à me dire si vous aimez ou non ce genre d'articles en commentaires !
Bonjour Gaëtane,
RépondreSupprimerJ'adore ce genre d'article ! Je le trouve très intéressant et c'est chouette que tu l'aies aussi illustré. La photo de la lettre avec le texte écrit dans les différents sens selon le pliage est assez étonnante. Merci pour cette info :)
Coucou Adely et Merci à toi ;p Oui, j'ai été assez étonné je dois dire.
SupprimerJe n'avais jamais pensé à comment envoyer une lettre sans enveloppe. ;p
J'aime beaucoup ce genre d'article. C'est instructif, autant sur Jane Austen que son époque. C'est original et pratique, finalement, cette méthode lettre/enveloppe ^^
RépondreSupprimerMerci. Oui c'est du 2 en 1. Pas bête pour ne pas gaspiller de papier ;p
Supprimer