Austen power : relire Jane Austen

-

 

critique avis résumé complet image couverture rouge blanche grise editions baribal

 Très bien

Eh oui, me voici, de retour avec un livre parlant de Jane Austen. 
J'ai l'impression que cela fait une éternité que je ne vous ai pas parlé de notre chère Jane et pourtant j'aime toujours autant cette auteure. 
En octobre, j'ai reçu la version d'Emma retraduite par Clémentine Beauvais, et, avec ce petit manifeste d'à peine 120 pages appelé Austen Power. 
 
Ceux sont des universitaires, en majorité, qui parlent de notre chère Jane Austen. Oui, ce livre est conçu pour nous donner envie de relire Jane Austen. 
Mais, avions-nous besoin d'en être convaincu ?
Non, pas vraiment. 
Moi, en tout cas, je prend toujours plaisir à relire Jane Austen. 
Ce manifeste nous dit pourquoi il y a une incompréhension sur Jane Austen en France. 
Eh oui, vous avez certainement entendu des gens dire que Jane était une auteure de livres à l'eau de rose...
Oui, cela arrive encore...
Eh bien, on nous explique en quelques pages, l'histoire des traductions françaises de Jane Austen. 
Même si, comme moi, vous savez déjà que Jane Austen a été mal traduite par Isabelle de Montolieu entre autres. 
C'est intéressant de relire à ce sujet...
J'ai beaucoup aimé le parallèle fait avec Les quatre filles du Dr March, par exemple.

Oui, la plupart des interventions ont intéressantes. On y parle des adaptations. J'ai beaucoup aimé qu'on parle de la "team 95" contre celle de la "team 05" pour les adaptations d'Orgueil et préjugés. Je suis de la team 95 pour ma part (oui, pour moi Mr Darcy c'est Colin Firth, ou, le contraire). 
On parle de Jane Austen dans la culture populaire.
Bon, j'avoue que j'ai un peu levé les yeux aux ciel quand on a parler d'Edward et de Twilight. 
Par contre, il y a une erreur, que j'ai dû mal à pardonner, dans la dernière intervention d'Austen Power. Mathilde Brézet nous dit que Mary Bennet, la plus laide des filles Bennet ne se marie jamais, ce qui est complètement faux. 
Notre Jane Austen a prévu un mariage pour les cinq sœurs Bennet. Et, cela n'est certainement pas pour déplaire à Mrs Bennet. 
Une relecture attentive des textes de chacun aurait, donc, été bienvenu...

Mis à part cette petite erreur, j'ai beaucoup aimé lire Austen power et je ne peux que vous recommander ce livre si vous ne l'avez pas encore lu et si vous aimez Jane Austen.

Commentaires

  1. Je lis donc je suis1 décembre 2023 à 10:31

    Je suis très curieuse de découvrir ces romans ! Figure toi que je n'ai jamais lu Jane Austen ah ah :D

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Gaëtane8 décembre 2023 à 18:34

      Oh non 😅. Je suis sûre qu'ils te plairaient en plus 💚

      Supprimer
  2. Bonheur du Jour1 décembre 2023 à 15:38

    Je relis Jane Austen très régulièrement ! Bon week end.

    RépondreSupprimer
  3. Audrey1 décembre 2023 à 23:20

    Adorant Jane Austen, je m'empresse de le noter :)
    Et je suis aussi team 95 !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Gaëtane8 décembre 2023 à 18:35

      Oh je suis contente. La version 95 est bien plus réussie 💚

      Supprimer
  4. Sandrine2 décembre 2023 à 16:36

    Tu es fan, tu devrais organiser une sorte de challenge "Relire Jane Austen", ou des lectures communes...

    RépondreSupprimer
  5. Marinette2 décembre 2023 à 19:40

    Il est dans ma PAL, hâte de le lire !

    RépondreSupprimer
  6. Twogirlsandbooks4 décembre 2023 à 22:08

    Je pense que ce livre pourrait plaire à ma sœur qui est une grande fan de Jane Austen.
    En tout cas, il a l'air sympa :)

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Nymphéas noirs

-
Image
  Michel Bussi Un peu déçue Comme vous le savez, j'aime beaucoup les romans de Michel Bussi. J'en veux, pour preuve, le nombres de chroniques concernant cet auteur sur mon blog. Je trouve qu'il arrive toujours à nous retourner le cerveau en nous posant des problèmes qui semblent insolubles mais qui, au final, trouve une résolution satisfaisante. Nymphéas noirs est un peu de cela. Il commence avec l'histoire de trois femmes, et, dès le préambule, nous le savons deux vont mourir dans les treize prochains jours.  Ces trois femmes sont : une enfant de onze ans qui ne vit que pour la peinture, une très belle institutrice et une vieille femme qu'on pourrait qualifier de folle, qui semble tout savoir.  Toutes habitent Giverny, le village cher des peintres et celui de Claude Monet.  Toutes aimeraient partir de ce petit village.  Et, un meurtre va troubler la quiétude de ce village. Ce meurtre, c'est celui de Jérôme Morval. Un ophtalmologue amateur d'art, coureur de
Read more »

Trois vies par semaine

-
Image
  Michel Bussi Michel Bussi en fait toujours trop ! Eh oui, me voici, repartie avec la lecture d'un roman de Michel Bussi.  Si vous avez lu mes chroniques précédentes sur cet écrivain français et ses romans, vous savez que je loue ses qualités de conteurs.  Oh oui, avec Michel Bussi, il est toujours difficile de lâcher un roman. On veut toujours connaître le fin mot de l'histoire tant celle-ci nous semble insoluble.  Mais voilà, Michel Bussi a aussi des défauts dont celui d'en faire trop. Et, comme vous le voyez, dans ce livre, Trois vies par semaine, je trouve que c'est franchement le cas.  Voici le début du livre :  Un homme est retrouvé mort. Son corps est retrouvé dans la vallée de la Meuse.  La capitaine de police, Katel Martelle, se pose des questions : est-ce un meurtre ou un suicide ? Cela pourrait même être un simple accident.  Cela pourrait être une petite enquête de routine... Mais, cela n'es sera pas une, la capitaine le comprend presque immédiatement. P
Read more »

Le cas Charlotte Lucas

-
Image
Dans Orgueil et préjugés de Jane Austen Pourquoi parler de Charlotte Lucas? (Et qui est Charlotte Lucas ?) Charlotte Lucas est un personnage secondaire d'Orgueil et préjugés. Amie d' Elisabeth Bennet , Charlotte est, à la fois, plus âgée que cette dernière (27 ans au début de l'histoire) et moins jolie qu'elle. La description de Mrs Bennet est sans équivoque lorsqu'elle parle d'elle, avec une certaine partialité, à Mr Bingley : "... et les demoiselles Lucas sont fort gentilles. C'est dommage seulement qu'elles ne soient pas plus jolies ; non pas que je trouve Charlotte vraiment laide, mais aussi, c'est une amie tellement intime." Si Charlotte est la fille aîné de William Lucas , ou plutôt, de Sir William Lucas, elle est aussi dans une situation précaire : à 27 ans, elle n'a guère de chance de se voir proposer le mariage et a peur de se retrouver vieille fille et à la charge du reste de sa famille. Il e
Read more »