Jane Austen illustrée comme les romans Harlequin


Je sais, oui, je viens de faire un article sur les pires couvertures des romans de Jane Austen !
Mais en fouillant, j'ai trouvé des couvertures dignes des romans Harlequin.
Jugez plutôt :


Sense and sensibility / Tor Mass-Market


Les éditions Tor Mass-Market ont illustré de manière très cucul la praline les romans de Jane Austen. Mention spéciale pour la citation sur la page de couverture : "Two sisters. Two romances. A tragic tale of love and deceit..."
Ce que je traduirais par : Deux sœurs. Deux romances. Un conte tragique d'amour et de tromperie.

Mais ces éditions n'en sont pas restées là puisque Tor Mass-Market a aussi édité Persuasion :

Couverture Tor Mass-Market Tom Doherty

Et oui ! C'est bien Frederic Wentworth en premier temps : inutile de vous dire que si j'avais lu Persuasion avec cette couverture, je ne serai pas du tout tombé amoureuse du beau capitaine. Décolleté plongeant en premier temps et la pauvre Anne Elliot en second plan : Le capitaine Wentworth m'a tout l'air d'être le parfait goujat.
Et encore une fois la citation : "In love, would she follow her father's advice, or her own heart ?"
En amour, faut'il suivre les conseils de son père ou son propre cœur ?

Et encore une fois Orgueil et préjugés a lui aussi eu la chance d'être illustrée par ces éditions.

Pride and prejudice Toss Mass-Market editions couverture roman

Entre Elisabeth qui a l'air d'être une fille naïve un peu nunuche bien loin de la Lizzie indépendante et malicieuse que nous connaissons et encore une fois cette citation : "Mom's fishing for husbands-But the girls are hunting for love..."
La Maman pêche les maris-Mais les filles chassent l'amour.

Et passons aux romans édités par Magnum Easy Eye :

Magnum Easy Eye couverture Harlequin

Encore une fois la couverture ne me donne pas envie de rencontrer le Capitaine Wentworth. Et je trouve Anne un peu trop "jolie" sur cette couverture.

Northanger Abbey a été illustré par ce même éditeur :

Magnum Easy Eye Couverture Harlequin

Cela me gêne qu'on ôte tout le côté parodique de ce livre pour l'illustrer comme une romance lambda.

Différentes couvertures qui vous le conviendrez expliquent parfaitement pourquoi Jane Austen est vue comme une auteure de romans à l'eau de rose !

Commentaires

  1. Excellent ! Et les petites phrases qui accompagnent les illustrations et qui sont censées résumer le roman m'ont fait rire :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, cela me fait bien rire aussi ;p On se demande un peu ce qui leur a pris... On dirait des résumés de romans photos ;p

      Supprimer
  2. Mouais... Ça ne donne pas vraiment envie tout ça ^^

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Non c'est un peu trop cliché et un peu trop roman à l'eau de rose. ;p

      Supprimer

Enregistrer un commentaire